"få på moppe" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon på moppe"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsknäpp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smaka rottingen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Moppe ^(→ sv) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped ^(→ sv) und bedeutet Moped, es kann auch die Kurzform für mops ^(→ sv), den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.",
  "hyphenation": "få på mop·pe",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag hörde att Linda fräste åt någon rätt rejält igår, jag misstänker att det var Mats som fick på moppe.",
          "translation": "Ich hörte, dass Linda gestern jemanden ordentlich angeschnauzt hat, ich vermute mal, das war Mats, der eins aufs Dach gekriegt hat."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. April 2014.",
          "text": "Västerås stad har återigen fått på moppe för sitt beslut att ge bidrag till de västeråsare som köper en biogasdriven bil.",
          "translation": "Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal Prügel bezogen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prügel beziehen, ausgeschimpft werden; eins aufs Dach kriegen; einen Rüffel, einen Anschnauzer bekommen; eine Züchtigung erfahren; eins auf die Mütze kriegen"
      ],
      "id": "de-få_på_moppe-sv-phrase-rIoQsYL9",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eins aufs Dach kriegen"
    }
  ],
  "word": "få på moppe"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon på moppe"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsknäpp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smaka rottingen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Moppe ^(→ sv) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped ^(→ sv) und bedeutet Moped, es kann auch die Kurzform für mops ^(→ sv), den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.",
  "hyphenation": "få på mop·pe",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag hörde att Linda fräste åt någon rätt rejält igår, jag misstänker att det var Mats som fick på moppe.",
          "translation": "Ich hörte, dass Linda gestern jemanden ordentlich angeschnauzt hat, ich vermute mal, das war Mats, der eins aufs Dach gekriegt hat."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. April 2014.",
          "text": "Västerås stad har återigen fått på moppe för sitt beslut att ge bidrag till de västeråsare som köper en biogasdriven bil.",
          "translation": "Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal Prügel bezogen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prügel beziehen, ausgeschimpft werden; eins aufs Dach kriegen; einen Rüffel, einen Anschnauzer bekommen; eine Züchtigung erfahren; eins auf die Mütze kriegen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eins aufs Dach kriegen"
    }
  ],
  "word": "få på moppe"
}